1 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (música de suspenso) 2 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Narrador] Ellos llámalas anacondas. 3 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Gigantes silenciosos y deslizantes de sangre y verde. 4 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 El mismo aire tiembla donde se mueven debajo de las vides, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 ...en lo profundo del pantano. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Sin garras ni mandíbulas rugientes. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 No se los comen. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 En cambio, los músculos como enredaderas enrolladas, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 ojos que brillan en el crepúsculo verde 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 y la paciencia más aguda que la espada más fría. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Cuando atacan, es todo apretón y asfixia. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 La vida se agota ante su presa 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 Incluso se da cuenta de que es demasiado tarde. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (la música de suspenso continúa) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 Podrías pensar en ellos como animales curiosos, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 Rara vez se ve, tal vez incluso tímido. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 Pero debajo de la ondulación La piel es un depredador. 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 más viejo que el miedo mismo, Más frío que la muerte. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 Las leyendas hablan de pueblos cortados en silencio, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 toda la familia tragada por la garganta hambrienta del pantano. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Cazadores vadeando aguas hasta la cintura para nunca volver. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 nadadores a la deriva bajo la superficie, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 Burbujas dando vueltas en sus sólo el último aliento. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (la música de suspenso continúa) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Dicen cientos, tal vez miles han desaparecido 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 en el vientre oscuro de la selva, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 tragado por bobinas que nunca se afloja. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Madres, padres, hijos, Sólo otro par de huellas 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 al lado del río, tragado sin dejar rastro. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 Y esta noche el agua está quieto, demasiado quieto. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 La luna se desliza detrás de las nubes. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 Las vides se agitan. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Aquí es donde comienza la caza. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (la música de suspenso continúa) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 porque anacondas No caces por deporte. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 No dan advertencias. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Ellos esperan. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 Y cuando sea el momento adecuado, te conviertes en nada más 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 que a un latido de distancia desde el final del aire. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Bienvenido al pantano. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Bienvenido a tu último aliento. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (la música de suspenso continúa) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (música dramática) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [Reportero de noticias] Noticias de última hora esta noche. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 Las autoridades tienen confirmó el arresto 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 de un profesor investigador senior acusado de jugar a ser dios 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 dentro de un comercial instalación de biotecnología. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 El profesor cuyo el nombre está siendo retenido 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 cargos informales pendientes, fue puesto bajo custodia 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 durante una redada a primera hora de la mañana 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 involucrando animales funcionarios de bienestar. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Equipos forenses encontrados unidades de riesgo biológico. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 Dentro de las instalaciones Los investigadores descubrieron pruebas. 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 de no autorizado manipulación genética, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 pruebas ilegales con animales, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 y la cría de grandes especie constrictora. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 como la investigacion se ensancha, varios trabajadores de laboratorio 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 y los científicos jóvenes tienen ya ha sido suspendido 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 o despedido frente a investigaciones sobre su participación. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 A raíz del arresto, 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 al menos otros tres laboratorios vinculados al profesor 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 de él vandalizado con servicios de emergencia 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 respondió a múltiples incendios 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 establecido deliberadamente en el local. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 La policía está investigando si estos incidentes 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 son actos de represalia, intentos de encubrimiento, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 o simplemente indignación pública. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (música de suspenso) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (música de suspenso) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Realmente estoy orando que entiendas esto. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 No creo que me hayan atrapado. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 puedo escucharlos caminar alrededor de los otros laboratorios, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 pero de alguna manera logré mira esto desde dentro, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 así que no pensé, no lo creo Creo que me tienen todavía. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 mi nombre es annabelle Thorn, y yo soy un científico. 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 quien trabajó como profesor durante más de siete años. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Conozco a ese hombre por dentro y por fuera. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (gente charlando) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Él nunca quiso ser un mala persona para empezar. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Creo que simplemente se dejó llevar 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 con todos estos modificaciones estúpidas 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 y jugar a ser dios cuando no tiene lugar. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Creo que esta será la última mensaje de comunicación. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Lo he logrado de alguna manera entrar al enlace del servidor 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 y subir evidencia de algunos de las cosas más locas 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 que ya terminó. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 Y puedo ver más y más gente acaba de ser despedida 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 y expulsado literalmente cada hora. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Sólo están tratando de tapar todo. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 solo lo están intentando para borrar todo 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 y solo finge que no pasa nada malo. 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 Pero necesitas escucharme. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 he visto lo que esas criaturas, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 esas serpientes son capaces de hacer. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Estás fuera de tu alcance. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 Una sedación normal no lo detendrá 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 por mucho tiempo que tu crees que tienes. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 Necesitas tenerlo. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 Y en el segundo que te encuentras cualquier cosa que necesites para ejecutar 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 porque jugó a ser dios con esas criaturas. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Él hizo cosas que nadie debería hacerlo. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Otra hora. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 Y algunos de ustedes tienen él transportado, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 y hay que tener cuidado. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 No me queda mucho tiempo. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Ha sido un placer, chicos. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Mantenerse seguro. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - ¿Dónde estamos? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Relajarse. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - ¿Relajarse? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 ¿Acabas de decir relajarse? 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 ¿Hermano? 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Caray, hombre. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 ¿Sabes lo que tenemos allí? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - ¿Cómo podría olvidarlo? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - Está jodido. Está todo jodido. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - ¿Qué parte? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 Profesor arrestado o el directo apagándose? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Me estaban despidiendo. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 Tenía que transportar esto. 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 esta monstruosidad a través la mitad del país. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Sí, yo diría que todos lo anterior. (risas) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - No es exactamente ideal, ¿verdad? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - No. Estamos arruinados. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Estamos jodidamente arruinados. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Trabajamos para un verdadero científico loco. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Sí, no estuvo genial. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - Literalmente. - Sí. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - No me pagaron lo suficiente, hombre. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 No me pagaron lo suficiente. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 Puedo decirte eso. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Me pagan bien. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - ¿Qué? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] No voy a mentir. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - ¿Cuánto te dio? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - Estoy obteniendo 2K, amigo. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - ¿2K por un día? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Hermano, es un trabajo peligroso. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 ¿Cuánto estás recibiendo? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Dijo que me invitaría a una cerveza. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Joder, amor. 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 Esto es mental, hombre. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 Esto es una puta locura. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - Aunque todo estará bien. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Mira, será Está bien, porque quiero decir, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 el profesor dijo limpió todo. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - ¿Sí? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Entonces. - Bueno. Sí. Está bien. 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Nadie nunca Sé que trabajó allí. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - Bueno. Bueno. Bueno. 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Lo que tenemos que hacer es simplemente Lleva esto al muelle. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Olvídalo por completo, ¿vale? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Feliz, feliz, días felices, felices. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Sí. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (risas) ¿Cosa? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Realmente no puedes decir ¿Puedes, oye? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Sí, puedo. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Serpiente genéticamente modificada. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (risas) Eso suena ridículo 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 Incluso diciéndolo en voz alta, hermano. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 Mierda. (risas) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Chico, trabajamos para un Literalmente mal científico, hermano. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - De las películas, de las películas. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Sí. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Pero no todo fue malo, ¿verdad? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Disfrutaste bastante con esos monos. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 si lo recuerdo correctamente, esos, sí. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Creo que disfruté algo un poco más que los monos. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - Enfermo de mierda. (risas) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Eres un maldito enfermo, amigo. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Hombres machos. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 ¿Qué pasa con los hombres machistas? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Siempre estamos pensando con nuestro puto gusto- 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Drene las serpientes. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Perillas. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Eres un pomo. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 Eso es lo que iba a decir. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Eres un pomo. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - Y te encanta. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (música de suspenso) (ruidos sordos del vehículo) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - ¿Escuchaste eso? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Sí. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Fóllame. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - ¿Qué? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 Joder, joder. es el ¿El tranquilizante está desapareciendo? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - No se. ¿Lo es? 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Jesús. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 Joder, mierda. Martí, por favor. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Cierra la boca arriba. Déjame pensar. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Martí. - Déjame pensar. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Piensa más rápido. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 Estoy jodidamente pensando. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 Hay más en la guantera. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Hay mierda. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 ¿Dónde está? 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, por favor, por favor, por favor. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, rápido. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Lo tengo. Lo tengo. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 Vale, sólo mírame. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Cálmate, ¿vale? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Está cansado. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Puedo ir a inyectarlo. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Será muy rápido. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Volveremos a la carretera. - Bien, bien, bien. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Bien, vete. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Vamos, vamos. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 Maldito Dios, cállate. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 Mierda. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Jesús Cristo. - Cálmate. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (música siniestra) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (la música siniestra continúa) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - ¿Qué carajo? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 Mierda. 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 Mierda. (respira profundamente) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (la música siniestra continúa) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Oh, joder, joder, joder, Joder, joder, joder. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 Mierda. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ah, joder. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (la música siniestra continúa) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty grita) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - ¿Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 ¿Martí? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (la música siniestra continúa) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 ¿Martí? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 ¿Martí? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 Mierda. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Dios mío. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 ¿Martí? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 ¿Martí? Mierda. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (la música siniestra continúa) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (silbido de anaconda) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (música dramática) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (la música dramática continúa) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (la música dramática continúa) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (la música dramática continúa) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Oye, estoy afuera. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Amigo] Oh, bien, bien. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 Bueno, entra mientras termino. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Oh, no. Vamos. 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 tengo mejores cosas que hacer hacer que llevarte a casa. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Amigo] No seas tonto. Sólo estaré unos minutos. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Eres un verdadero dolor en mi culo. ¿Sabes eso? 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Amigos] Sorpresa. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Los conocía chicos estaban tramando algo. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Amigos] Feliz cumpleaños. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Los conocía chicos estaban tramando algo. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Amigos] Feliz cumpleaños. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (amigos charlando) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - Vamos. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Ay, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Gracias. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Ustedes realmente no deberían haberlo hecho. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - Ah, okey. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 Bueno, entonces vete a casa. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - Eso no es lo que Quise decir. (risas) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Ahora el auto está listo. 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 y porque vanessa está súper organizado, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 Incluso hizo las maletas. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - ¿Mis maletas? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - No te emociones demasiado. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Espera, ¿qué? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Un poco de unión. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Amigo] Y alcohol. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Mucho alcohol. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - No todo tiene implicar beber. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - No, yo digo que sí. (risas) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Espera, has sido un extraño. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - De todos modos, suficiente de la charla. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 Es un largo viaje por Dios. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Tienes razón, tienes razón. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - ¿Lo haríamos? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Chicos, vamos. Tenemos que irnos. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Espera, acabo de llegar aquí. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 ¿Qué queréis decir? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 ¿A dónde vamos? 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - El aire libre. (aplaude) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - ¿En serio? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (música alegre) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - ¿Ya llegamos? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 ¿Ya llegamos? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, ¿alguien te lo ha dicho? 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 que completo culo que eres? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (el teléfono suena) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - Oh, mierda. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Oh, por el amor de Dios. 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - ¿Qué? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 ¿Qué es? 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Pagas a través la nariz para 5G 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 y en el momento en que dejar la civilización, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 La maldita señal se va. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Espera, ¿qué? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 me estas diciendo ¿No tenemos señal? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Sí. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Chicos, este es el momento en que aparece un hacha loco 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 y te parte el cráneo por la mitad. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [Amigo] Jesús. Eso es demasiado. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ella lo sabe Realmente estoy bromeando. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Claro, bromeando. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Estadísticamente hablando, 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 la mayoría de los asesinatos se cometen por alguien que conoces. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Eres un maldito idiota. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Muy bien, esperen, chicos. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Oye, ¿estás bien? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 ¿Qué pasa? 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 ¿Tienen alguna señal? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Te hemos estado siguiendo así que no lo he comprobado. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - ¿Puedes comprobarlo? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Oh, no, nada. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - ¿En realidad? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Chicos, hay un auto por ahí. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ooh, ¿un poco de persecución tal vez? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Me sorprende tener novio. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Déjalo. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Probablemente sea solo abandonado y robado. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Sí, creo que tiene razón. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (música siniestra) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (la música siniestra continúa) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - ¿Qué carajo? te pasa? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - ¿Qué estás haciendo? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 Vamos. 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - ¿Tienes señal? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - No, pero hay un cabaña en la carretera. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Podríamos probarlos. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 Vamos. 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 Vamos. 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (la música siniestra continúa) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (pájaros cantando) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (perro ladrando) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Hola. - Hola. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Lo siento, sólo nos estábamos preguntando. si pudieras ayudarnos. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Estamos tratando de encontrar el Sitio de cabaña en el campo de juego. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 ¿Es este? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - No, está un poco más adelante. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Oh, bueno, no podemos encontrarlo. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 Está cerca, ¿verdad? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Sí, no estás demasiado lejos. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 es un poco una aguja en un pajar aquí. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Si ves ese camino de tierra. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - No precisamente. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Déjame mostrarte. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Han estado aquí chicos? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 - Desde ayer. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Escapada de fin de semana. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Sin niños. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (risas) Ya veo. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - Son las pequeñas cosas, ¿no? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Sí. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 ¿Cómo estamos? 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Amigo] Gracias por esto. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 Debería estar allí en poco tiempo. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Ahora, ten cuidado. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - ¿Qué quieres decir? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Me encontré con un par de conejos. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Parecían bastante desordenados. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Destrozado. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - ¿Zorros? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Amigo] Vamos. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Gracias de nuevo. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Gracias. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Solo tómalo todo camino hasta el final. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 No te lo puedes perder. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (el auto pita) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 ¿Café? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Sí. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (música de suspenso) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (la música de suspenso continúa) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - Está bien. Vamos, señoras. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 No hay siestas para los traviesos. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 A dormir temprano atrapa el gusano 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 o lo que sea el toro debería atrapar. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - ¿Hacer lo? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Mueven tus traseros. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - Bueno. Bien, señora del bosque. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Guíanos el camino. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (pájaro cantando) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (amigos charlando) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - ¿Solo eran un par? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - No, te apuesto que sí. le gustaban las cosas pervertidas. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Garantizalo. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Oye, vamos. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 no me lo recuerdes de mi mamá y mi papá. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Exactamente. Rizado. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (los amigos se ríen) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Basta. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Oye, gracias por esto. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, no lo menciones. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - Bueno, lo hice, así que gracias. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Ah, lo necesitaba. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Sí. Bueno, primero cumpleaños sin. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Puedes decir el suyo. nombre. Ya lo sabes. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 Él no es Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Lo sé, lo sé. Simplemente no lo hago. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatum, ¿cuánto falta? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Ya casi llegamos. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - ¿No puedes darme un presupuesto? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 Mis piernas están a punto para solicitar el divorcio. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Seguro. Yo diría que alrededor de una hora. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Maldito Hardy, ja. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mona, ¿estás bien? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Sí. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 No, sólo pensé Vi algo. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Casi llegamos. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Supongo. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - ¿Lo adivinas? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - ¿Estás seguro de que conoces el camino? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - ¿Me parezco? el tipo de persona 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 ¿Quién no conoce el camino? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Sí. - Sí. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - Sí. 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Bastante. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - Bueno. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - ¿Estás siguiendo? ¿Un mapa o qué? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 Bueno, estoy siguiendo el bosque. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Como, ya sabes, los árboles, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 son como acercándose. - El bosque. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Excelente. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Entonces me siento así es el camino, ¿sabes? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Sabes mucho. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Árboles y bosques. haz eso, ¿verdad? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Podemos cambiar lugares, ¿sabes? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Quiero decir, sí. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - No, por favor no lo hagas. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - ¿Fueron brownies? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (los amigos se ríen) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Oh, ¿dejaste el pastel? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - Es como exploradores, sino para bienes. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - Ah, okey. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - De ninguna manera. ¿Ella hizo Girl Scouts? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 ¿Eres? (risas) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Ay, con tu pelito en una cola de caballo. Lo siento. 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (los amigos se ríen) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - ¿No es así como ¿Logotipo con el oso? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - No, es un arcoíris. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Oh. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - Ah, okey. Lo siento. 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 Eso es obvio. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Realmente no te llevé para la chica de la naturaleza, Tatum. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - No, yo no, pero mi papá sí, 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 entonces él es como si corriera al ADN, ¿sabes? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Sí. - Bien. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Sí. - Eso tiene sentido 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 así es como funciona. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (los amigos se ríen) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Lo siento, estudié como ¿ciencias de la naturaleza o algo así? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - ¿O biología? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - Eso no es algo real. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Sí. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - No hay manera de que eso sea real. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Sí. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Simplemente sentí que habíamos estado caminando durante horas literales. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Estamos casi una hora. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Es como otra hora. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Me gusta un poco. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 Es bonito. Es bonito. - Sí. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - La cumpleañera le gusta, nos gusta. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 A todos les gusta. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Nos estamos divirtiendo. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - No me gusta. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - No entiendo donde te estabas quejando. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Literalmente vinimos aquí para celebrar su cumpleaños. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - Sí. 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - ¿Podemos simplemente gustarnos? levantar el espiritu? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Gracias. - Sí. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (amigos charlando) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mona, ¿estás bien? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Sí, no, sólo Creí ver algo. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - Vamos. Ya casi llegamos. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - Y ahí lo tienes. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 gracias a mi naturaleza habilidades de seguimiento, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Logré encontrarnos en el campamento espacial. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - ¿Acabas de llamar? este campamento espacial? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Quiero decir, tenemos el Todo el lugar para nosotros. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 Está desierto. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 Vamos. 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Estás impresionado, ¿verdad? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - Esto es Inglaterra. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 no es tan dificil perderse aquí. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - ¿Lo es? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 Te sorprenderías. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - Esto es todo. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 Esta es la cabaña. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - ¿Qué carajo estás haciendo? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Oh, nos encerraste. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Sólo necesito algo descansa después de todo eso. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Clásico. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (música alegre) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 Está bien, está bien, lo admito. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 Pero lo esquivó y algo más. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Dolor fantasma Leroy en el culo a veces. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Oye, deja tu teléfono. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Simplemente no tengo señal. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Bien, significa tu misión. El hombre no nos molestará. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - ¿Qué? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 ¿Conociste a alguien? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - Es complicado. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - Bueno, eso fue Lucas, complicado. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - ¿Aun así lo extrañaste? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Quiero decir, extraño a quién. Pensé que lo era, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 o al menos quien yo Pensé que podríamos serlo. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Que se joda. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Mira esto. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Trayendo copas de vino al bosque. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Se supone que debemos ir Todo rústico aquí, ¿sabes? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 mujeres de regreso a naturaleza y todo eso. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Sólo porque estamos en el bosque 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 no significa que no podamos mantener algunos estándares. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Está todo bien. (habla débilmente) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (los amigos se ríen) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - Maldito infierno. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - Esto es lindo, ¿verdad? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Estando todos aquí juntos. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Sí, lo es. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Eres una salsa. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Ey. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Amigos] Saludos. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (vasos tintinean) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (la música alegre continúa) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Amigo] Polla pequeña. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (anaconda silba) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 - ¿Qué es eso? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ah, no salgas ahí, Mona. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 No salgas ahí. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Oh, joder. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Podría decir Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Uno con la naturaleza mi culo. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 ¿Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 ¿Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 ¿Hola? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 ¿Tipo? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (anaconda silba) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 Hola? 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 ¿Tipo? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 ¿Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 ¿Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 Vamos. por favor dímelo Yo no estoy perdido. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 Vale, estoy jodidamente perdido. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 ¿Por qué no hay señal en este lugar? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Vamos, vamos. Dame una señal. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (el teléfono suena) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - Sí. 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (anaconda silba) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona grita) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (anaconda silba) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Bienvenido al aire libre. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Gracias. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Hace mucho frío aquí. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - Se debe hacer de cosas más fuertes. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley se ríe) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Oh. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 Oh, eso es bueno. - Mmm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 Está bien. 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Sólo aquí sabe mejor. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Tienes razón. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 todo sabe mejor aquí, ¿eh? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Amigo] Sí, lo hace. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Entonces, ¿quién está despierto? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Miranda y Vanessa tienen Creo que me fui a orinar. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Estoy despierto. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Apenas, pero estoy despierto. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 Ah. 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Se siente como si alguien hubiera puesto mi cerebro en la licuadora. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Oh, parece alguien. Anoche lo exageré. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Todos nos excedimos. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mmm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - ¿Cómo diablos estás? ¿No tienes resaca? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - No soy una perra. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - ¡Vaya! 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Afuera. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Oh, ¿puedes hacer ¿Uno para Mona, por favor? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Se lo voy a poner gris. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - Sí. 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Gracias. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 ¿Tipo? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Chicos, Mona no está ahí. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - ¿Eh? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (música de suspenso) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - ¿Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 ¿Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 ¿Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 ¿Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - ¿Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 ¿Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 ¿Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Este último sangriento vez que vengo aquí. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (la música de suspenso continúa) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - ¿Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - ¿Algo al teléfono? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - No. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Unos cuantos bares en y fuera, pero no mucho. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Uf, ¿qué diablos es eso? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 Vaya. 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Parece piel de serpiente. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (la música de suspenso continúa) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (pájaros cantando) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - Dios mío. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - ¿Es eso? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 Esa es una piel de serpiente. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Amigo] Eso es una tontería. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 Esto es Inglaterra, no la selva amazónica. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Sí, pero ¿qué es? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Parece goma, látex. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - ¿Qué tan grande es? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Amigo] 10 pies. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - El condón usado de Pie Grande. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (los amigos se ríen) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - ¿En serio? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Ah, la pareja de ayer. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 El chico, mencionó algo sobre ataques de animales. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - ¿Por qué no dijiste nada? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Amigo] Bueno, porque ya sabes, se veía raro. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Quizás se llevó a Mona. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - Está bien, mira. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 No nos dejemos llevar aquí. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona no está. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 eso es lo que somos tratando aquí. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 No una serpiente gigante donde los cerros de los ojos. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Una vez vi un vídeo sobre un pitón que escapó de una casa, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 Mató a la persona de al lado. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - Bueno, eso es realmente útil. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 Bien, chicos, vamos solo concéntrate en Encontrar a Mona, ¿vale? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Sí. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 Está bien, Harley y yo lo haremos. Caminata de regreso a los autos. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Si Mona dijo que encontrará una forma de contactar a la policía. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Deberíamos irnos todos. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - No, tienes que quedarte aquí. en caso de que ella regrese. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 Ella podría estar deambulando cerca por lo que sabemos. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 ella puede tropezar retroceder en el campamento. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - Está bien, bueno, lo haremos. prepárate entonces. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (música dramática) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (la música dramática continúa) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - ¿Por qué ella ¿Se han alejado? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - No sé. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Tal vez ella escuchó algo o vio algo. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Sí, ella nunca estuvo al aire libre. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - Mierda. me torcí su brazo, ¿no? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 -Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Ella no quería hacer esto. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 Joder, lo sabía. Joder, lo sabía. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - Está bien, está bien. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 No es tu culpa. - Lo sabía. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - No es tu culpa, ¿vale? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Sólo concentrémonos para encontrarla, ¿vale? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Relajarse. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 ¿Cómo está el teléfono? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - No sé. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 Esta zona es como un agujero negro. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Recuerda que ese es el teléfono. Comenzó con algunos compases, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 pero eso es todo. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - Bueno. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 Bueno, ¿te gusta? ¿Sabes quién es su hombre misterioso? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - No. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 La primera mención que escuché. 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 fue cuando fue mencionado ayer, entonces. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - Bueno, para ser justos, estoy Me alegro un poco por ella. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 Ha pasado un tiempo. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Para ser sincero. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Pensé que estarías el desprecio de los hombres a estas alturas. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - Ah, lo soy. Confía en mí. 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Sí, lo entiendo. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Cuéntamelo. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 Vamos. 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - ¿Oliste eso? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Oh. - Maldito infierno. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Me alegra que hayas dicho eso. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Pensé que eras tú. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Gracias. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - Oh Dios. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - Ese es un maldito cuerpo, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Jesús. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - ¿Lo es? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - Es una especie de tarjeta de identificación. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Un laboratorio de ciencias. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (anaconda silba) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 ¿Escuchaste eso? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (anaconda silba) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - Joder, joder. - Está bien, está bien. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - Vamos. Vámonos, vámonos. - Ve, ve, ve, ve. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (música dramática) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 ¿Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 Mierda. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 ¿Dónde está ella? 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 Oh, mierda. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum tosiendo) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum solloza) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - Oh, joder. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (anaconda silba) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (música siniestra) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum grita) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum grita) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (la música siniestra continúa) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (la música siniestra continúa) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (anaconda silba) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley grita) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (pájaros cantando) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - Vamos. Vamos. 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Ya deberían haber regresado. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Quizás deberíamos simplemente empaca y vete. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - ¿Y luego qué? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - No ser gracioso. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 Pero ni siquiera lo recuerdo de qué dirección venimos. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Oh, sabía que debería Me he alojado en Brownies. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Ahora no, Miranda. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Lo siento. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (suena el teléfono) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Sí, es mi mamá. Mamá. 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 ¿Hola? ¿Mamá? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Mamá, ¿puedes oírme? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Dile que- 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Espera. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 Mierda. 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 Está bien, vamos. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 Mierda. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - Está bien, tenemos una señal al menos. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 Eso es algo. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Tipo. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatum, ella se ha ido 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Creo que me voy a enfermar. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - Hay cosas que simplemente no son posibles. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 No es posible. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Te cuento lo que vi. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - ¿Una serpiente? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 Joder, una serpiente. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - ¿Crees que Mona? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Sí. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Tenemos que irnos. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 cuanto tiempo hizo que camino tomar? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 ¿Una o dos horas? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Tenemos que irnos. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (música dramática) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - Mierda, mierda. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - Joder, ¿tienes todo? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - No, ¿lo has hecho? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 -Vamos, Harley. que ¿estás esperando? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Nada. Estoy listo. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 Vamos. 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (la música dramática continúa) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (la música dramática continúa) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - ¿Estás seguro de que esto es seguro? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Tal vez deberíamos haber se quedó en la cabaña. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Si te soy sincero, lo soy. no estoy seguro de qué se considera seguro 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 y lo que no cuenta como seguro. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - ¿Qué tan grande era? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - Era grande. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Quiero decir, vimos el cuerpo y así fue. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Regurgitado. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - ¿Qué? - Sí. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 Es lo que hacen. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Despojar el cuerpo del carne y la carne 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 y luego ellos regurgitar el resto. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - Maldito infierno. Esa es una pregunta difícil. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 Esto es una locura. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Quiero decir, esto es Inglaterra. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 No tenemos serpientes como Esto en Inglaterra, Cristo. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 No lo sé, ¿vale? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Todo lo que sé es que eso cuerpo o lo que quedara 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 Tenía una placa de identificación. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - ¿Qué? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Sí, algún tipo de laboratorio de ciencias o algo así. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 ¿Grúa Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - ¿Grúa Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - ¿Has oído hablar de eso? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Sí. Quiero decir, fue en el noticias antes de que me fuera ayer. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Algo sobre un laboratorio de ciencias. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 Sin embargo, la policía lo allanó. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Experimentación con animales. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - ¿Experimentación con animales? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - Ay dios mío. ¿Qué dijeron? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - No sé. yo no estaba escuchando. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Amigo] Bueno, estabas mirando. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Apenas. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Pensé que eran solo hablando de ponerse rímel 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 sobre putos conejos. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Experimento con animales. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 ¿Dónde estaba este lugar? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - A las afueras de Bristol. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - Bueno, eso es a más de una hora de distancia. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 Falta más de una hora para eso. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [Amigo] Jesús. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - El coche, el coche abandonado. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona dijo que había un caso en la parte de atrás o algo así. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Jesucristo. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - ¿Estás diciendo estamos siendo acosados 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 ¿Por una maldita serpiente mutada? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (música de suspenso) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Tenemos que seguir caminando. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - ¿Crees que es ¿Se mudó a algo? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - No sé. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - Pero lo sientes aunque ¿tú no? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 Como si estuviéramos siendo observados. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Sí. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Creo que no lo sé. 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 pero solo necesitamos sigue caminando, ¿vale? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Sí. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (música siniestra) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Estamos tan perdidos. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Jesús. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (grita) Jesús. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 Mierda. Quítamelo de encima. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Quítatelo. - Por Dios mío. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - Es piel de serpiente. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - ¿Se mudó de piel otra vez? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - ¿Hicieron eso? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 lo hacen cuando se hacen más grandes. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - ¿Cuánto más grande? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - Oh Dios. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Chicos, bueno, sigamos adelante. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Dios mío, tenemos que irnos. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (timbres del teléfono) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 Perra. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - ¿Qué? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Eres la otra mujer. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Eres la otra mujer. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Escucha, Harley, Harley, escúchame, por favor. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 No fue lo que piensas, ¿vale? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 - Bueno, ¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer esto? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 ¿Cómo pudiste? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Chicos, chicos, chicos, tenemos que seguir adelante. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 Vamos. Tenemos que seguir adelante. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - No fue lo que pensaste, ¿vale? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 Me caí- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Ni siquiera. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (música siniestra) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (anaconda silba) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Corre. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (la música siniestra continúa) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (anaconda silba) (Vanessa grita) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Amigos] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - Vamos, Vanesa. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (la música siniestra continúa) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (silbido de anaconda) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa grita) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 ¿Vanesa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (música sombría) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - ¿Cuánto tiempo llevamos caminando? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - No sé. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Un par de horas tal vez 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Todo esto es culpa mía. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - No digas eso, carajo. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - No es tu culpa y tampoco es tu culpa 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 porque sé lo que estás pensando. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 ¿Es eso? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - ¿Eso es un camino? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - Esas son cabañas. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 Vamos. Vamos. 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Hola, hola? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Necesitamos ayuda. ¿Hola? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Hola, necesitamos ayuda. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Está abierto. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Chicos, está abierto. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 Vamos. 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 Ay dios mío. 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (anaconda silba) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 Joder. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (alarma del auto a todo volumen) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 Vamos. Entra. Entra. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Entra. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (silbido de anaconda) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (los amigos gritan) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (golpes de puerta) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (anaconda silba) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - ¿Se ha ido? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Por ahora. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - ¿Es sólo alguien? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - ¿Hola? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Quizás tengan un teléfono. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - ¿Hola? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jona, ¿eres tú? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Oye, oye, oye, oye. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - Dios mío. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Ah, ah. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Tienen teléfono fijo. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - El teléfono fijo está muerto. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Aquí no hay señal. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Amigo] Joder. - ¿Qué pasó? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Es solo, es solo salió de la nada. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 nunca he visto algo parecido. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 Y Jonás. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jonás. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Lo lamento. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Todavía puedo ver sus ojos. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 Ay, es mi brazo. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - Mierda. lo creo podría estar dislocado. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 Está bien, mira, voy a tener para volver a colocarlo, ¿vale? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 Bueno. 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - ¿Qué necesitas que haga? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Necesito que vayas detrás. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - Bueno. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Pon tu mano aquí. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Sí. - Y aquí. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Pon tu mano aquí. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - ¿Sabes lo que estás haciendo? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Relajarse. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 Soy enfermera. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 A las tres. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 Uno, dos. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (el brazo hace estallar) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - Oh Dios. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 ¿Qué pasó con tres? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Lo lamento. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Ah, ah. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - Bueno. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Revisemos la cabina. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Creo que lo tengo todo las ventanas cerradas 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 justo antes de que yo se desmayó. (gemidos) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - ¿Estamos bien? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Sí. esa ventana bloqueado. Vamos. 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 - ¿Sabes siquiera qué? estás probando? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Por supuesto que no Joder, ya lo sé, Miranda. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - ¿Lo amas? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, no creo que este es el momento adecuado. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - ¿Lo amas? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Sí. Sí. Sí. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Lo cancelé, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - ¿Qué? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Rompí con él. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 - ¿Por qué? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - Yo lo amaba pero él simplemente. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - Quería una cosa. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Sí, eso era todo lo que quería. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Sí. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 No lo sabía. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - Está bien. Depende de mí. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Sí, pero también depende de él. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Si salimos de esta. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Cuando salgamos de esta. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - ¿Crees que podemos? volver a como eran las cosas? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - No sé. ¿Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 No sé. 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 veremos cuando Eso pasa, ¿vale? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 ¿Cualquier cosa? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - No, ¿tú? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - No . Espera, espera. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (anaconda silba) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - Él está ahí. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Está dando vueltas por la cabaña. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - ¿Las ventanas están aseguradas? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Sí, no es así. voy a hacer cualquier cosa. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Ella tiene razón. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Qué rápido se movió esa cosa. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - Está dando vueltas. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - ¿Por qué no entra simplemente? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Me alegro que no lo sea. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Tienes razón. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Sí, podríamos simplemente espera, ¿verdad? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - ¿Cómo, cuánto tiempo esperamos? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Estas paredes, son hecho de madera. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 No pasa mucho tiempo antes de que lo intente. para encontrar una manera de entrar. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - Al final. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 No se trata sólo de dar vueltas. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Está tratando de encontrar un punto débil. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Déjalo intentarlo. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - ¿Y cuando lo haga, qué? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 ¿Quieres estar atrapado? aquí luchando contra ello? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, ¿las llaves de tu auto? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 ¿Los tienes? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] Están en la cómoda. 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - Está bien. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 Bien, hacemos un descanso. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Nos dirigimos al coche. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - Eso suena demasiado fácil. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Ella tiene razón. esa cosa Estará ahí afuera. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - Sí. 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Necesitaremos una distracción. Algo para perseguirlo. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Mira, aquí está el plan. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 Vale, coche, casa, yo. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Este camino discurre por una línea recta, ¿verdad? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 No hay desvíos. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 voy a salir de la casa 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 y ese bastardo resbaladizo vendrá justo detrás de mí. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 ustedes van a salir de la casa 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 y voy a correr en esto dirección que se lo lleva. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - ¿Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - No, ustedes vayan al auto. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Ponlo en marcha, dale la vuelta y recógeme, ¿vale? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] Está bien. - Y mientras estás en eso, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 intenta atropellar ese hijo de puta. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] No, ni siquiera Intenta convencerme de no hacerlo. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 Hacemos esto y nosotros puede sobrevivir, ¿sí? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Sí. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] Está bien. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Llaves. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 Bueno. 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - Joder, Harley, hay ser de otra manera. Vamos. 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - No, probablemente no lo sea. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 esto es lo mejor oportunidad que tenemos. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 La costa está despejada. Deséame suerte. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - Tú y yo lo sabemos. Soy el corredor más rápido. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Espera, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - Vamos, bastardo resbaladizo. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Ven y tómame. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (música dramática) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Chicos, hecho por Jade. la carrera por ello. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 Está detrás de ella. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Ve! Ve! Ve. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Ve! Ve! Ve. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (el auto pita) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 Joder. Abrir la puerta. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - Está bien, tendré que hacerlo. ábrelo desde el interior. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Ven aquí. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - Vamos. Vamos. 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Ponlo en marcha. Ponlo en marcha. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - ¿Qué carajo? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 - ¿Qué está sucediendo? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - ¿Qué carajo? No. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 Dios mío. 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, tu ayudas ella, yo conduciré. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - Bueno. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, joder, está bien. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (música de suspenso) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (anaconda silba) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (música siniestra) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - Joder, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (anaconda silba) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade grita) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (la música siniestra continúa) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley grita) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - Joder, joder. (anaconda silba) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley grita) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (la música siniestra continúa) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 ¿Es un maldito bebé? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (anaconda silba) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (música siniestra) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (anaconda silba) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade respira bruscamente) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 -¿Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Gracias a Dios estás vivo. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 Ay dios mío. 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (anaconda silba) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, no. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade grita) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley respira bruscamente) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 Dios mío. 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 Es un auto, es un auto. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 Mierda. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade grita) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 ¿Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 ¿Jade? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade grita) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 Vale, me voy, me voy, me voy voy, voy, voy. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (música de suspenso) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (música siniestra) (anaconda silba) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade grita) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 ¿Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade grita) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 Estás bien, estás bien. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Levántate, levántate. Vamos. 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Vamos, vamos. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 Bueno. Tenemos que irnos. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Vamos. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 Bueno. Vamos. 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 Vamos. Vamos. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 Vamos. 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (música siniestra) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 Vamos. Tienes esto. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 Vamos. 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade jadea) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 Shh. 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (la música siniestra continúa) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (anaconda silba) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - Dios mío. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Vámonos, vámonos. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - No, todavía no. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - ¿Lo ves más? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Por si acaso. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (anaconda silba) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (música de suspenso) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (clics más ligeros) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (anaconda silba) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Quema, quema, cabrón. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 (anaconda chillando) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 (anaconda chillando) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 (anaconda chillando) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, vamos. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Vamos, vamos, vamos. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Vamos, puedes hacer esto. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 No, puedes hacer esto. Vamos. 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 No, eso no es lo que prometimos. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 Vamos. 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (anaconda silba) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 Oh mierda. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (música de suspenso) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (anaconda silba) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 Eso es todo. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (anaconda silba) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (la música de suspenso continúa) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (clics más ligeros) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (anaconda silba) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 Vamos. 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (la música de suspenso continúa) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (anaconda silba) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (explosión de bombas de gasolina) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 ¿Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 ¿Jade, jade, jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 Oh, no. Por favor abre Tus ojos, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 ¿Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 ¿Estás bien? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 No, no. estamos consiguiendo fuera de aquí, ¿vale? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Te prometo que estamos saliendo de aquí. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 Está bien. 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (música dramática) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (música de suspenso) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (música dramática) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (la música dramática continúa) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (la música dramática continúa) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (la música dramática continúa) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (la música dramática continúa) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (la música dramática continúa) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (música dramática)